Ore Nil Doriya – English Lyrics Translation

“Ore Nil Doriya”

(Singer : Abdul Jabbar
Music : Alom Khan
Lyrics : Mukul Chowdhury)

Ore nil doriya
Amay de re de chariya
Bondi hoiya monoa pakhi hayre
Kande roiya roiya
Ore nil doriyaaa…

Kacher manush dure thuiya
Mori ami dhor poraiya re
Darun jala diba nishi
Darun jala diba nishi
Ontore ontore
Amar ato shadher monua pakhi hayre
Ki jani ki kore

Ore shampaner naiya
Amay de re de bhiraiya
Bondi hoiya monoa pakhi hayre
Kande roiya roiya
Ore shampaner naiya

Hoiya ami deshantori
Desh bideshe bhirai tori
Nongor pheli ghate ghate
Bondore bondore
Amar moner nongor poira roise hayre
Shareng barir ghore

Ei na potho dhoira
Ami koto je gasi choila
Akla ghore mon bodhua amar
Roise pontho chaiya

 

“Ore Nil Doriya”

Bengali (original)

(Singer : Abdul Jabbar
Music : Alom Khan
Lyrics : Mukul Chowdhury)

ওরে নীল দরিয়া
আমায় দেরে দে ছাড়িয়া
বন্দী হইয়া মনোয়া পাখি, হায়রে
কান্দে রইয়া রইয়া (x2)
ওরে নীল দরিয়া…

কাছের মানুষ দুরে থুইয়া,
মরি আমি ধড়-ফড়াইয়া রে
দারুণ জ্বালা দিবানিশি,
দারুণ জ্বালা দিবানিশি
অন্তরে অন্তরে
আমার এত সাধের মন বধূয়া হায়রে
কি জানি কি করে।

ওরে সাম্পানের নাইয়া,
আমায় দেরে দে ভিড়াইয়া
বন্দী হইয়া মনোয়া পাখি, হায়রে
কান্দে রইয়া রইয়া
ওরে সাম্পানের নাইয়া।

হইয়া আমি দেশান্তরী
দেশ-বিদেশে ভিড়াই তরী রে
নোঙর ফেলি ঘাটে ঘাটে,
নোঙর ফেলি ঘাটে ঘাটে
বন্দরে বন্দরে
আমার মনের নোঙর পইড়া রইছে হায়রে
সারেঙ বাড়ির ঘরে।

এই না পথ ধইরা
আমি কত যে গেছি চইলা
একলা ঘরে মন বধূয়া আমার
রইছে পন্থ চাইয়া।

 

“Ore Nil Doriya”

English Translation

(Singer : Abdul Jabbar
Music : Alom Khan
Lyrics : Mukul Chowdhury)

Oh! Blue sea
Please leave me alone.
Like a captive bird, my mind is
Crying ceaselessly
Oh! Blue sea…

My closest person is far away,
I’m dying restlessly…
Great irritation day and night
Great irritation day and night…
Heart to heart…
She is my beloved wife… Alas!
I don’t know what she is doing…

Oh! sampan boat
take me to my destination
Like a captive bird, my mind is
Crying ceaselessly…
Oh! sampan boat…

Being an emigrant
I am berthing my boat home and abroad…
I drop the anchor from dock to dock,
Port to port…
Alas, the anchor of my heart
resides in my lovers house.

In this path I have traveled
So many times…
This time my beloved wife
Looking towards my return..

 

ore nil doriy, ore nil doria lyrics, ore neel doriya song, ore neel doriya mp3, ore neel doriya chords, ore neel doriya mp3 download, ore neel doria by bohubrihi mp3 download, ore neel doriya mp3 song download, ore nill doriya song lyrics, ore nil doria papon, ore neel doriya download,

Leave a Reply