Krittodasher Nirban – Tahsan – English Lyrics Translation

“Krittodasher Nirban”
(from “Krittodasher Nirban” Album)

Kamonake prothom boli

Bishoyo bashonake ditiyo jani

Aradhona…

Aradhonake tritiyo jani

Apon prolap take choturtho mani

Dorshon bujhina, porini biggan

Dhormobhiru, tobu nei mone dhyan

Krittodash ami ei deher vitor

Vor kore joto pustoker upor

Ami…

 

Gorve dharon, osthite pochon

Majhe kichukhon bissas probon

Shottar attar prolap shuni

Deher baire nijer dhoni

 

Biddya buddhike prothom jani

Achar shadonake ditiyo mani

Ogadh prem…

Prem voktike tritiyo mani

Oshim sahoshke choturtho jani

Kritrim keno kichu niyom mani

Valo ki mondo tato emni jani

Didha niye bisshas lover karon

Rabke dekhte chawa kothay baron, bolo?

Gorve dharon, osthite pochon

Majhe kichukhon bissas probon

Shottar attar prolap shuni

Deher baire nijer dhoni

Gorve dharon, osthite pochon

Majhe kichukhon bissas probon

Shottar attar prolap shuni

Deher baire nijer dhoni

 

Krittodasher Nirban English Lyrics Translation
(from “Krittodasher Nirban” Album)

 

I place desire first

I put worldly success second

Worship…

I position worship as the third

My delirium as fourth

I don’t understand philosophy, I haven’t read science!

I am God-fearing, yet do not meditate!

Slave, I am inside this body!

All my knowledge is depending on books!

I…

 

From being mother’s womb to putrefaction in bones

In between prone to faith for a while

I hear the delirium of the soul of the entity

My own sound outside the body.

 

I place science the first,

good manners is considered second

Unconditional love…

Love is the third value of devotion

I place infinite courage fourth

Why follow some artificial rules?

You know what is good and what is bad

Belief in hesitation is the cause of greed.

Where do you want to see omnipotent? Tell me???

 

From being mother’s womb to putrefaction in bones

In between prone to faith for a while

I hear the delirium of the soul of the entity

My own sound outside the body.

 

From being mother’s womb to putrefaction in bones

In between prone to faith for a while

I hear the delirium of the soul of the entity

My own sound outside the body.

 

 

“Krittodasher Nirban Bengali (Original)”
(from “Krittodasher Nirban” Album)

 

কামনাকে প্রথম বলি
বিষয় বাসনাকে দ্বিতীয় জানি
আরাধনা…
আরাধনাকে তৃতীয় জানি
আপন প্রলাপ তাকে চতুর্থ মানি

দর্শন বুঝিনা, পড়িনি বিজ্ঞান
ধর্মভীরু, তবু নেই মনে ধ্যান
কৃত্যদাস আমি এই দেহের ভিতর
ভর করে যত পুস্তকের উপর
আমি…

গর্ভে ধারণ, অস্থিতে পচন
মাঝে কিছুক্ষণ বিশ্বাস প্রবণ
স্বত্বার আত্মার প্রলাপ শুনি
দেহের বাইরে নিজের ধ্বনি

বিদ্যা বুদ্ধিকে প্রথম জানি
আচার সাধনাকে দ্বিতীয় মানি
অগাধ প্রেম…
প্রেম ভক্তিকে তৃতীয় মানি
অসীম সাহসকে চতুর্থ জানি
কৃত্রিম কেন কিছু নিয়ম মানি?
ভালো কি মন্দ তাতো এমনি জানি
দ্বিধা নিয়ে বিশ্বাস লোভের কারণ
রাবকে দেখতে চাওয়া কোথায় বারন, বলো?

গর্ভে ধারণ, অস্থিতে পচন
মাঝে কিছুক্ষণ বিশ্বাস প্রবণ
স্বত্বার আত্মার প্রলাপ শুনি
দেহের বাইরে নিজের ধ্বনি

গর্ভে ধারণ, অস্থিতে পচন
মাঝে কিছুক্ষণ বিশ্বাস প্রবণ
স্বত্বার আত্মার প্রলাপ শুনি
দেহের বাইরে নিজের ধ্বনি

 

Leave a Reply